O Boccia

Terminologia

O Boccia é a terminologia universalmente reconhecida em português, inglês, francês e espanhol/castelhano, também adotada pelos organismos internacionais que tutelam esta modalidade, que é paralímpica, e os Jogos Paralímpicos, nomeadamente pela "Cerebral Palsy International Sport and Recreation Association" (CP-ISRA) e pelo "International Paralympic Committee" (IPC).

1. A Terminologia

“Boccia” foi a terminologia adotada, internacionalmente, pela Cerebral Palsy International Sport and Recreation Association (CP-ISRA), ao integrar a modalidade no seu Programa Desportivo tendo incluído, pela primeira vez, a modalidade, quer nos V Jogos Mundiais da Paralisia Cerebral, em 1982, em Greve, Dinamarca quer, em 1984, nos Jogos Paralímpicos de Nova York.

Os Comités Organizadores (POC – Paralympic Organising Committee) dos Jogos Paralímpicos sempre utilizaram a terminologia Boccia, desde 1984 nos Jogos de Nova Iorque ao Comité dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Londres 2012 (LOCOG 2012 – London Organising Committe of the Olympic and Paralympic Games).

A terminologia “Boccia” foi adotada, também, pelos organismos que tutelaram os Jogos Paralímpicos, primeiro pela Internationational Coordinating Committee (o ICC foi fundado em 1982) e, atualmente, pelo Comité Paralímpico Internacional (International Paralympic Committee – IPC), com a fundação deste organismo em 1989, e com a sua entrada em funcionamento pós Barcelona ’92.

“Boccia” é a designação veiculada em língua inglesa, que é o idioma oficial do Movimento Paralímpico e, da maioria, das organizações internacionais de desporto para as pessoas com deficiência.

A terminologia é adotada, também, para a língua francesa, espanhola e portuguesa (exceto Brasil, que utiliza a designação Bocha).

2. A Terminologia em espanhol, francês, inglês e português

Passemos a análise da terminologia utilizada em quatro línguas, a saber: espanhol (castelhano), francês, inglês e português.

2.1. Espanhol – “Boccia” (Espanha)

Comité Paralímpico Español (CPE)

2.2. Francês - “Boccia” (França)

Comite Paralympique et Sportif Français (França)

2.3. Inglês – “Boccia” (Grã-Bretanha)

British Paralympic Association (BPA)

2.4. Inglês – “Boccia” (Organismos Desportivos Internacionais)

International Paralympic Committee (IPC)

Pela atual Federação Internacional de Boccia, a BISFed, e no passado pela Cerebral Palsy International Sport and Recreation Association (CP-ISRA)

London 2012 – Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Londres 2012

2.5. Português - “Boccia” (Portugal)

A modalidade de Boccia, em Portugal, faz parte do Programa Desportivo de dois subsistemas desportivos, que são: Desporto Federado e Paralímpico e o Desporto Escolar.

O Boccia no Desporto Escolar é tutelado pelo Gabinete Coordenador do Desporto Escolar (GCDE), um serviço da Direção Geral da Educação (DGE) do Ministério da Educação (ME).

No Desporto Federado e Paralímpico, o Boccia, tem dois níveis de enquadramento um é através do Comité Paralímpico de Portugal (CPP) no âmbito dos Programas de Preparação Paralímpico (PPP) e de participação nos Jogos Paralímpicos, e, o outro, é através da Federação Portuguesa de Desporto para as Pessoas com Deficiência (FPDD). Quer pela via Paralímpica quer pela Federada o Boccia é representado e coordenado pela Paralisia Cerebral Associação Nacional de Desporto (PCAND) que é membro tanto da FPDD como do CPP.

A PCAND herda da Associação Portuguesa de Paralisia Cerebral (atualmente FAPPC – Federação das Associações Portuguesas de Paralisia Cerebral) a representatividade da modalidade de Boccia em Portugal.

Comité Paralímpico de Portugal (CPP)

Federação Portuguesa de Desporto para as Pessoas com Deficiência (FPDD)

Paralisia Cerebral Associação Nacional de Desporto (PCAND)

3. A APPC e o Boccia

A APPC foi a Entidade que introduziu o Boccia em Portugal nos anos oitenta e que, inicialmente, representava Portugal na CPISRA, antes de se transferir a sua filiação para a FPDD, em 1993. A APPC foi fundada em 1960.

A FPDD foi fundada em 1988, mas só entrou em funcionamento, legal e regular, em 1992 após a realização das primeiras eleições e tomada de posse dos primeiros Corpos Sociais, para o primeiro mandato, para o Ciclo 1993-1996.

A CPISRA foi fundada em 1978 e teve a sua origem na Secção de Recreação e Desporto da International Cerebral Palsy Society (ICPS) que foi fundada em 1969 em Inglaterra. A APPC também é membro da ICPS (Sociedade Internacional de Paralisia Cerebral). A APPC deu lugar a Federação das Associações Portuguesas de Paralisia Cerebral (FAPPC).

O desporto para a paralisia cerebral era tutelado pela Organização Internacional de Desporto para Deficientes (ISOD – International Sport Organization for Disabled), constituída em 1960.

A ISOD também representava a deficiência Intelectual, os Cegos, os Amputados e outros tipos e categorias desportivas de deficiência física motora. A ISOD surge na sequência da criação, em 1952, da International Stoke Mandeville Wheelchair Sport Federation (ISMWSF, inicialmente designada por International Stoke Mandeville Games Federation), que tutelava os Lesionados Medulares.

4. As origens da terminologia

Para além da versão da CPISRA existem diversas fontes que sustentam a origem do Boccia, desde da antiguidade (Bocha, … Bocce, … Bochas), a semelhança dos demais jogos de “bolas”, desde da petanca, ao bowling, etc. .

5. Boccia e Bocce

Dos quatro Movimentos Mundiais de Desporto para atletas com deficiência, para além do paralímpico (IPC – International Paralympic Committee), encontramos no Special Olympics (SO) um desporto da família/tipologia do Boccia, que é o Bocce.

Os dois Movimentos que não têm Boccia são os Surdolímpicos ou “Deaflympics” e os Transplantados.

6. O Special Olympics e o Bocce

A Special Olympics refere-se ao “Bocce” como um jogo de origem italiana. Define e estabelece como princípio básico do jogo fazer rolar a bola em direção a uma bola alvo por forma à que fique o mais próximo desta.

Os destinatários, ou seja, os praticantes elegíveis, são as pessoas com as necessidades especiais visando criar oportunidades ao nível da participação e socialização, desenvolvimento das capacidades e competências, bem como a promoção da autoconfiança e auto estima.

7. A terminologia no desporto para as pessoas com deficiência

O Comité Paralímpico Internacional (IPC – International Paralympic Committee) publicou, em Julho de 2010, um Guia (Style Guide) de apoio a comunicação, oral e escrita, referente a terminologia e expressões no domínio do desporto paralímpico, do qual passamos a dar alguns exemplos, das formas mais corretas:

• Pessoa com deficiência;
• Atleta com uma deficiência;
• Pessoa com uma deficiência física;
• Desportos e Disciplinas.

8. Abreviaturas

» APPC – Associação Portuguesa de Paralisia Cerebral
» BPA – British Paralympic Association
» CPE – Comité Paralímpico Español
» CPISRA – Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association
» CPP – Comité Paralímpico de Portugal
» CPSF – Comite Paralympique et Sportif Français
» DE – Desporto Escolar
» FAPPC – Federação das Associações Portuguesas de Paralisia Cerebral
» FPDD – Federação Portuguesa de Desporto para as Pessoas com Deficiência
» GCDE – Gabinete Coordenador do Desporto Escolar
» ICC - Internationational Coordinating Committee
» ICPS – International Cerebral Palsy Society
» IOSD – International Organization Sport for the Disabled
» IPC – International Paralympic Committee / Comité Paralímpico Internacional
» ISMGF – International Stoke Mandeville Games Federation
» ISMWSF – International Stoke Mandeville Wheelchair Sport Federation
» LOCOG 2012 – London Organising Committe of the Olympic and Paralympic Games 2012
» MEC – Ministério da Educação e Ciência
» PCAND – Paralisia Cerebral Associação Nacional de Desporto
» POC – Paralympic Organising Committee